Images naïves pour traduire le Corse #2
coquillage-dessin-shell-sketch-NephilimK

Demander à une cortenaise de traduire le mot coquillage… voilà une demande incongrue ! Pour cela j’ai demandé le renfort de Petru F. qui a également traduit une phrase où le mot est utilisé.

 

J’ai pris modèle sur des coquillages plus ou moins exotiques, exposés à la Grande galerie de l’évolution. Pour ceux que cela intéresserait voici leurs noms suivant la numérotation de la planche:

  1. Porcelaine oeuf
  2. Porcelaine tigre
  3. Peigne de Vénus
  4. Volute impériale
  5. 6. 7. Mitre pontificale/ épiscopale / commune

 

Traduire “coquillage” en langue corse

 

“J’aime aller à la plage pour me promener. Hier, j’ai trouvé dans le sable de beaux coquillages que j’ai offert à ma meilleure amie. Viens à la mer avec moi chercher des coquillages !”

“O chì piacè per mè d’andà à spassighjà mi in bor’di mare. Eri, aghju trovu qualchi bellu bicciurculu ch’aghju portu in rigalu à a mio amica a più cara. Veni puru cun mè à cantu di mare à circà i bicciurculi !”

 

Vous savez désormais comment traduire coquillage en langue corse!

Et vous pourrez aussi l’apprendre à vos enfants !

N’hésitez pas à proposer des mots que vous voudriez voir illustrer dans cette série d’images naïves pour apprendre le corse aux petits ET grands enfants.

 

A prestu !

Crédits images et textes: NephilimK

 

No Comments

Leave a Reply

Les Corsettes ont ce point commun d'avoir la fureur de vivre. Venez vous baigner dans notre univers où la culture, les rencontres font briller le soleil même en hiver

Marie-Ca Arrighi

Rédactrice/Editrice SEO
Créatrice et éditrice de EVVIVA. Directrice artistique, artiste plasticienne, elle est notamment engagée auprès d'associations de protection de la Nature et dans des démarches liées à l'accessibilité à la Culture.
Statut actuel #panthera

Anne-Laure aka Anna

Rédactrice

Elle déniche pour nous les futurs "place to be" mais s'endort en potassant le code civil... tout un programme. Le Chic, c'est elle!

Statut actuel #àParis #styleEmpire

Catherine S.

Rédactrice/Photos

Diplômée en art, elle enseigne le dessin sur la région d'Ajaccio. La transmission du savoir est pour elle un sacerdoce.

#uneviedétude #rock&rolla

Marie-Pierre aka Mapie

Rédactrice/Photos/Vidéos

Pétillante et pleine de joie de vivre. Elle n'a pas sa langue dans sa poche et des idées à revendre. C'est LA fashion addict de la bande!

Statut actuel #enCorse #sixtiesrevival

Aliciane Khimaira

Rédactrice/Relectrice

Elue "meilleure correctrice" lors des fameux  "Corsettes Awards 2015" par un jury des plus sérieux. C'est notre femme de l'ombre qui aime jouer à Ingress tout en relisant nos papiers.

Statut actuel #romancière #ParisBerlin

Recevez nos news et articles